• 《秦腔》很“陕”中家乡话太多，外国作家很难翻译

• 日期：2008-03-16   点击：   作者：   来源：   字体：[ 大 中 小 ]

“《秦腔》是一本很重要的书，但是贾平凹的家乡话太多，我实在没办法翻译。但《高兴》翻译出来美国人一定喜欢。”被誉为世界首席翻译家的美国汉学家HowardGoldblatt（中文名字葛浩文）（左图）近日这样评价陕西的近期几部文学作品。

　　乡土味制约作品翻译

　　已70多岁高龄的葛浩文曾翻译过我国著名作家老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、张洁、王朔等人的作品，近日他到中国出席《狼图腾》首发式后接受了记者的电话采访。

　　众所周知，一部作品走向国际的前提，是有良好的国际文本，因而汉学家的水平直接影响到了作品是否能成功，对陕西冲刺茅盾文学奖的力作《秦腔》，葛浩文称自己曾经试图翻译，但是这部作品中家乡话太多，因此他放弃了。

　　葛浩文介绍，中国作者喜欢先描述故事背景，但美国人喜欢头一句话就很令人惊讶，偏偏中国作家不愿意那样做，对中国人来说故乡太重要，故乡风景之美，小时候怎么样，但美国人没有这个耐心，他们喜欢头一句话就让读者震惊，比如“我死的那年世界上有什么事情发生”，购买书的几率才会大。《高兴》似乎就符合了这样的要求，主人公捡垃圾这样的题材很少见，一般人会认为捡垃圾的人很低级，但他的生活很有意思，书中一定会有精彩的内容。

　　他说自己翻译的时候一定会考虑作品的市场，虽然有些作品写得很好，就是没有读者。“我替美国人不好意思。《高兴》出来后，贾平凹签名给我寄来了，题材不错，会有市场。”葛浩文说。

　　中国强大了 美国对中国作品感兴趣了

　　西方市场中国作品一直很少，他介绍，在美国懂别国语言的人很少，因此他们觉得翻译不可靠，所以翻译作品不好销售。可还是有一定的读者群，现在情况渐渐改变，不是因为文学，而是因为中国强大了，美国人觉得中国的体育是一流的，作品应该也是一流的，现在翻译中国作品的人也多了，他很高兴，“不过我希望他们把最好的作家都留给我。”“昨天有个人说，中国文学没有我，在美国就没有可看的货，我想我也不能太高兴，我本人的才能、时间、精力都有限，这件工作应该不是我一个人做，但是我还是微笑着，甜甜地睡去。”这位幽默直率的汉学家这样说。（狄蕊红）